LECCIÓN 16 – DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS

Los demostrativos

Los demostrativos son un grupo de elementos deícticos (determinantes, pronombres y adverbios) que permiten situar al referente en el espacio o el tiempo e indica la distancia que mantiene con respecto al hablante y al oyente.

Pueden funcionar como determinantes o como pronombres.

Cuando funcionan como determinantes, acompañan a un sustantivo y hace referencia a una realidad concreta.

Si son pronombres, sustituyen al sustantivo al que se refieren.

DETERMINANTES

		Cercanía	Media distancia	Lejanía
Singular	Masculino	este	ese	aquel
	Femenino	esta	esa	aquella
Plural	Masculinos	estos	esos	aquellos
	Femenino	estas	esas	aquellas
Adverbio correspondiente		aquí/acá	ahí	allí/allá

PRONOMBRES

Masculino		Femenino		Neutro
Singular	Plural	Singular	Plural
este ese aquel	estos esos aquellos	esta esa aquella	estas esas aquellas	esto eso aquello

USOS

• Este se relaciona con la persona, animal u objeto que está más cerca del sujeto.

• Ese con la persona, animal u objeto que está a una distancia media del sujeto.

• Aquel con la persona, animal o cosa que está más alejada del sujeto.

• Los pronombres tienen el mismo género y número que el sustantivo al que se refieren.
  Esta es la nueva casa de María.

• Los pronombres neutros no tiene plural.
  Yo no entiendo esto. ¿Puedes explicármelo?

• Los determinantes demostrativos se colocan delante del sustantivo:
  Mira, ese reloj es igual que el que trajo Ana de París.

• Los determinantes concuerdan en género y número con el sustantivo.
  Me gustan estos coches: ¡son tan elegantes!

The demonstratives

The demonstratives are a group of deictic elements (determiners, pronouns and adverbs) that allow to locate something in the space or in the time, and they indicate the distance in regards to the speaker and the listener.

The can function as determiners or as pronouns.

When they function as determiners, they accompany a noun and make reference to a concrete reality.

If they are pronouns, they replace the noun to which they make reference.

DETERMINERS

		Proximity	Medium distance	Long distance
Singular	Masculine	este	ese	aquel
	Femenine	esta	esa	aquella
Plural	Masculines	estos	esos	aquellos
	Femenines	estas	esas	aquellas
Corresponding adverb		aquí/acá	ahí	allí/allá

PRONOUNS

Masculine		Femenine		Neuter
Singular	Plural	Singular	Plural
este ese aquel	estos esos aquellos	esta esa aquella	estas esas aquellas	esto eso aquello

USES

• Este corresponds to the person, animal or object that is nearer to the subject.

• Ese corresponds to the person, animal or object that is located at a medium distance of the subject.

• Aquel corresponds to the person, animal or object that is further from the subject.

• The pronouns have the same gender and number as the noun to which they make reference: Esta es la nueva casa de María.

• The neuter pronouns have no plural: Yo no entiendo esto, ¿puede explicarmelo?

• The demonstrative determiners are placed before the noun: Mira, ese reloj es igual que el que trajo Ana de París.

• The demonstrative determiners have the same gender and number as the noun to which they accompany: Me gustan estos coches: ¡son tan elegantes!

指代词

指代词指一系列指示语的词（定冠词，代词和副词），能够建立一个时间或空间的参照点，指出距离说话人和听者的距离。

可以作为限定词或代词。

作为限定词时，修饰名词，指具体的事实。

作为代词使用时，代替所指名词。

限定词

		Proximity	Medium distance	Long distance
单数	阳性	este	ese	aquel
	阴性	esta	esa	aquella
复数	阳性	estos	esos	aquellos
	阴性	estas	esas	aquellas

代词

阳性		阴性		中性
单数	复数	单数	复数
este ese aquel	estos esos aquellos	esta esa aquella	estas esas aquellas	esto eso aquello

• Este指离主语最近的人、动物或事物。

• Ese 指处于主语中间位置的人、动物或事物。

• Aquel 指离主语最远的人、动物或事物。

• 代词与所指代的名词保持性数的一致：Esta es la nueva casa de Marta. 这是玛利亚的新家。

• 中性代词没有复数形式。
  Yo no entiendo esto. ¿Puedes explicármelo? 这个我不懂。你能给我解释一下吗？

• 指示代词放在名词之前。

• 指示冠词修饰名词，指出说话人和所指事物之间的距离。

• 指示冠词和所修饰的名词保持性数的一致。Me gustan estos coches: ¡son tan elegantes!

Los demostrativos

(подобны указательным местоимениям в русском языке)

Los demostrativos – это группа дейктических элементов (determinantes – определяющие слова, pronombres – местоимения y adverbios – наречия), которая позволяет установить референтный елемент в пространстве и времени и указывет на расстояние между референтом и говорящим/слушающим.

Они могут выполнять функцию определяющих слов или же местоимений.

Когда они выполняют функцию определяющих слов, они сопровождают имена существительные и делают так, что те указывают на конкретную реальность.

Если же они в роли местоимений, то заменяют имена существительные, на которые указывают.

ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ СЛОВА

мужской род		женский род
ед.ч.	мн.ч.	ед.ч.	мн.ч.
este (этот) ese (тот) aquel (вон тот)	estos (эти) esos (те) aquellos (вон те)	esta   (эта) esa (та) aquella (вон та)	estas (эти) esas (те) aquellas (вон те)

МЕСТОИМЕНИЯ

мужской род		женский род		нейтральный род
ед.ч.	мн.ч.	ед.ч.	мн.ч.
este ese aquel	estos esos aquellos	esta esa aquella	estas esas aquellas	esto eso aquello

 УПОТРЕБЛЕНИЯ

• Este относится к человеку, животному или предмету, находящемуся совсем близко от субъекта.

• Ese относится к человеку, животному или предмету, находящемуся на небольшом расстоянии от субъекта.

• Aquel относится к человеку, животному или предмету, удалённому от субъекта на определённое расстояние.

• Местоимения имеют тe же род и число, как и у существительного, к которому относятся.

Esta es la nueva casa de Marta. (Это новый дом Марты.) 

• Местоимения нейтрального рода не имеют множественного числа.

Yo no entiendo esto. ¿Puedes explicármelo? (Я не понимаю этого. Ты бы не мог мне это объяснить?) 

• Los demostrativos ставятся перед именем существительным.

Mira, ese reloj es igual que el que trajo Ana de París. (Смотри, те часы точно такие же, как привезла Ана из Парижа). 

• Детерминанты согласуются  в роде и числе с существительным.

Me gustan estos coches: ¡son tan elegantes! (Мне нравятся эти машины: они такие элегантные!)

Les démonstratifs

Les démonstratifs regroupent des éléments déictiques (déterminants, pronoms et adverbes) qui permettent de déterminer une référence dans le temps et dans l’espace en signalant la distance par rapport au locuteur et au auditeur.

Les démonstratifs peuvent fonctionner comme déterminants ou comme pronoms.

En tant que déterminants, ils accompagnent à un substantif qui fait référence à une réalité spécifique.

En tant que pronoms, ils remplacent le substantif auquel ils font référence.

DÉTERMINANTS

		Proximité	Moyenne distance	Éloignement
Singulier	Masculin	este	ese	aquel
	Féminin	esta	esa	aquella
Pluriel	Masculin	estos	esos	aquellos
	Féminin	estas	esas	aquellas
Adverbe		aquí/acá	ahí	allí/allá

PRONOMS

Masculin		Féminin		Neutre
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
este ese aquel	estos esos aquellos	esta esa aquella	estas esas aquellas	esto eso aquello

EMPLOI

• Este: la personne, l’animal ou l’objet se trouve plus proche du locuteur dans l’espace.

• Ese: la personne, l’animal ou l’objet se trouve un peu plus éloigné du locuteur dans l’espace.

• Aquel: la personne, l’animal ou l’objet se trouve beaucoup plus éloigné du locuteur dans l’espace.

• Les pronoms ont le même genre et le même nombre que le terme remplacé: Esta es la nueva casa de María.

• Les pronoms neutres ne s’utilisent pas au pluriel: Yo no entiendo esto, ¿puede explicarmelo?

• Les déterminants démonstratifs se placent devant le substantif: Mira, ese reloj es igual que el que trajo Ana de París.

• Les déterminants démonstratifs ont le même genre et le même nombre que le substantif qui l’accompagne: Me gustan estos coches: ¡son tan elegantes!

Los demostrativos

Os demonstrativos são um grupo de elementos dêiticos (definidos, pronomes e advérbios) que permitem situar uma posição de referência no espaço ou no tempo, e indica a distância que ocupa em relação ao emissor e receptor.

Eles podem funcionar como artigos definidos ou como pronomes.

Quando funcionam como artigos definidos, que acompanham um substantivo e se referem a uma realidade concreta.

Se eles são pronomes, substituem ao substantivo ao que se referem.

DETERMINANTES

		Proximidade	Meia distância	Afastamento
Singular	Masculino	este	ese	aquel
	Femenino	esta	esa	aquella
Plural	Masculinos	estos	esos	aquellos
	Femenino	estas	esas	aquellas
Adverbio correspondiente		aquí/acá	ahí	allí/allá

PRONOMES

Masculino		Feminino		Neutro
Singular	Plural	Singular	Plural
este ese aquel	estos esos aquellos	esta esa aquella	estas esas aquellas	esto eso aquello

USOS

• Este se relaciona com a pessoa, animal ou objeto que está mais perto do sujeito.

• Ese com a pessoa, animal ou objeto que se encontra a uma distância media do sujeito.

• Aquel com a pessoa, animal ou coisa que está mais longe do sujeito.

• Os pronomes têm o mesmo gênero e número que o substantivo ao que se referem: Esta es la nueva casa de María.

• Os pronomes neutros não têm plurais: Yo no entiendo esto, ¿puede explicarmelo?

• Os determinantes demonstrativos se colocam antes do substantivo: Mira, ese reloj es igual que el que trajo Ana de París.

• Os determinantes concordam em gênero e numero com o substantivo: Me gustan estos coches: ¡son tan elegantes!

Die Demonstrativepronomen

Die Demonstrativepronomen sind eine Gruppe der deiktischen Elemente (Bestimmungsworte, Pronomen und Adverbien), die etwas in dem Raum und in dem Zeit zu stellen erlauben. Sie zeigen auch die Entfernung zwischen dem Sprecher und dem Zuhörer.

Sie kann als Bestimmungsworte oder als Pronomen funktionieren.

Wenn sie als Bestimmungsworte funktionieren, begleiten sie einen Substantiv und sie beziehen sie sich auf eine bestimmte Wirklichkeit.

Wenn sie Pronomen sind, ersetzen sie den Substantiv auf den sie sich beziehen.

BESTIMMUNGSWORTE

		Nähe	Mittel Entfernung	Lange Entfernung
Singular	Maskulinum	este	ese	aquel
	Femininum	esta	esa	aquella
Plural	Maskulinum	estos	esos	aquellos
	Femininum	estas	esas	aquellas
Passendes Adverb		aquí/acá	ahí	allí/allá

PRONOMEN

Maskulinum		Femininum		Neutrum
Singular	Plural	Singular	Plural
este ese aquel	estos esos aquellos	esta esa aquella	estas esas aquellas	esto eso aquello

• Este entspricht sich mit der Person, dem Tier oder dem Objekt, das näher von dem Subjekt ist.

• Ese entspricht sich mit der Person, dem Tier oder dem Objekt, die zu einer mittle Entfernung von dem Subjekt ist.

• Aquel mit der Person, dem Tier oder dem Objekt, die von dem Subjekt mehr entfernt ist.

• Die Pronomen haben das gleiche Genus und der gleiche Numerus des Substantivs auf den sie sich beziehen.
  Esta es la nueva casa de María.

• Die Pronomen in Neutrum haben keinen Plural.
  Yo no entiendo esto. ¿Puedes explicármelo?

• Die demonstrative Bestimmungsworte sind vor dem Substantiv gestellt.
  Mira, ese reloj es igual que el que trajo Ana de París.

• Die Bestimmungsworte stimmen in Genus und Numerus mit dem Substantiv.
  Me gustan estos coches: ¡son tan elegantes!