03/03/2020 LECTURAS Y SANTOS DEL DÍA

[:es]

03/03/2020

S. CUNEGUNDA, ESPOSA DE S. ENRIQUE II, EMPERADOR

LECTURAS DEL DÍA

Lectura del libro del profeta Isaías
Is 55, 10-11

Esto dice el Señor:
“Como bajan del cielo la lluvia y la nieve
y no vuelven allá, sino después de empapar la tierra,
de fecundarla y hacerla germinar,
a fin de que dé semilla para sembrar y pan para comer,
así será la palabra que sale de mi boca:
no volverá a mí sin resultado,
sino que hará mi voluntad y cumplirá su misión”.

Palabra de Dios.

Sal 33, 4-5. 6-7. 16-17. 18-19
R. Dios libra a los justos de sus angustias.

Proclamad conmigo la grandeza del Señor,
ensalcemos juntos su nombre.
Yo consulté al Señor, y me respondió,
me libró de todas mis ansias. R.

Contempladlo, y quedaréis radiantes,
vuestro rostro no se avergonzará.
Si el afligido invoca al Señor,
él lo escucha y lo salva de sus angustias. R.

Los ojos del Señor miran a los justos,
sus oídos escuchan sus gritos;
pero el Señor se enfrenta con los malhechores,
para borrar de la tierra su memoria. R.

Cuando uno grita, el Señor lo escucha
y lo libra de sus angustias;
el Señor está cerca de los atribulados,
salva a los abatidos. R.

Versículo Mt 4, 4b

No solo de pan vive el hombre,
sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. R.

EVANGELIO DEL DÍA

Evangelio según san Mateo
Mt 6, 7-15

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Cuando ustedes hagan oración no hablen mucho, como los paganos, que se imaginan que a fuerza de mucho hablar, serán escuchados. No los imiten, porque el Padre sabe lo que les hace falta, antes de que se lo pidan. Ustedes, pues, oren así:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
venga tu Reino,
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
Si ustedes perdonan las faltas a los hombres, también a ustedes los perdonará el Padre celestial. Pero si ustedes no perdonan a los hombres, tampoco el Padre les perdonará a ustedes sus faltas”.

SANTO DEL DÍA

banner santi.jpg

03 de marzo

El Santo del día es una reseña diaria de los santos guardados en la memoria de la Iglesia. Historias de maestros de vida cristiana de todas las épocas que como faros luminosos orientan nuestro camino.

S. CUNEGUNDA, ESPOSA DE S. ENRIQUE II, EMPERADOR

En 1014 recibe del Papa Benedicto VIII la corona imperial en Roma con su esposo San Enrique. Ayuda a los pobres y hace construir monasterios e iglesias, como la Catedral de Bamberg. Viuda y sin hijos, se hace monja, prefiere los trabajos más humildes y cuida a las hermanas enfermas.  

[:en]

03/03/2020

ST. CUNEGUNDA, BRIDE OF ST. HENRY II, EMPEROR

READING OF THE DAY

A reading from the Book of Isaiah
IS 55:10-11

Thus says the LORD:
Just as from the heavens
the rain and snow come down
And do not return there
till they have watered the earth,
making it fertile and fruitful,
Giving seed to the one who sows
and bread to the one who eats,
So shall my word be
that goes forth from my mouth;
It shall not return to me void,
but shall do my will,
achieving the end for which I sent it.

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
MT 6:7-15

Jesus said to his disciples:
“In praying, do not babble like the pagans,
who think that they will be heard because of their many words.
Do not be like them.
Your Father knows what you need before you ask him.
“This is how you are to pray:
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name,
thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
“If you forgive men their transgressions,
your heavenly Father will forgive you.
But if you do not forgive men,
neither will your Father forgive your transgressions.”

SAINT OF THE DAY

banner santi.jpg

03 March

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. CUNEGUNDA, BRIDE OF ST. HENRY II, EMPEROR

20190303_BAV_Pal.lat.665_0005_fa_0001r_CUNEGONDA.jpgSt Cunegunda was married to St Henry, the Holy Roman Emperor. She built numerous monasteries and churches, and was known for her care for the poor. After her husband died, she became a nun, devoting herself to caring for her sick sisters, and taking on the humblest tasks.  

[:zh]

ENGLISH

03/03/2020

ST. CUNEGUNDA, BRIDE OF ST. HENRY II, EMPEROR

READING OF THE DAY

A reading from the Book of Isaiah
IS 55:10-11

Thus says the LORD:
Just as from the heavens
the rain and snow come down
And do not return there
till they have watered the earth,
making it fertile and fruitful,
Giving seed to the one who sows
and bread to the one who eats,
So shall my word be
that goes forth from my mouth;
It shall not return to me void,
but shall do my will,
achieving the end for which I sent it.

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
MT 6:7-15

Jesus said to his disciples:
“In praying, do not babble like the pagans,
who think that they will be heard because of their many words.
Do not be like them.
Your Father knows what you need before you ask him.
“This is how you are to pray:
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name,
thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
“If you forgive men their transgressions,
your heavenly Father will forgive you.
But if you do not forgive men,
neither will your Father forgive your transgressions.”

SAINT OF THE DAY

banner santi.jpg

03 March

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. CUNEGUNDA, BRIDE OF ST. HENRY II, EMPEROR

20190303_BAV_Pal.lat.665_0005_fa_0001r_CUNEGONDA.jpgSt Cunegunda was married to St Henry, the Holy Roman Emperor. She built numerous monasteries and churches, and was known for her care for the poor. After her husband died, she became a nun, devoting herself to caring for her sick sisters, and taking on the humblest tasks.  

[:ja]

ENGLISH

03/03/2020

ST. CUNEGUNDA, BRIDE OF ST. HENRY II, EMPEROR

SAINT OF THE DAY

banner santi.jpg

03 March

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. CUNEGUNDA, BRIDE OF ST. HENRY II, EMPEROR

20190303_BAV_Pal.lat.665_0005_fa_0001r_CUNEGONDA.jpgSt Cunegunda was married to St Henry, the Holy Roman Emperor. She built numerous monasteries and churches, and was known for her care for the poor. After her husband died, she became a nun, devoting herself to caring for her sick sisters, and taking on the humblest tasks.  

READING OF THE DAY

A reading from the Book of Isaiah
IS 55:10-11

Thus says the LORD:
Just as from the heavens
the rain and snow come down
And do not return there
till they have watered the earth,
making it fertile and fruitful,
Giving seed to the one who sows
and bread to the one who eats,
So shall my word be
that goes forth from my mouth;
It shall not return to me void,
but shall do my will,
achieving the end for which I sent it.

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
MT 6:7-15

Jesus said to his disciples:
“In praying, do not babble like the pagans,
who think that they will be heard because of their many words.
Do not be like them.
Your Father knows what you need before you ask him.
“This is how you are to pray:
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name,
thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
“If you forgive men their transgressions,
your heavenly Father will forgive you.
But if you do not forgive men,
neither will your Father forgive your transgressions.”

 

[:fr]

03/03/2020

SAINTE CUNÉGONDE, IMPÉRATRICE GERMANIQUE

LECTURE DU JOUR

Lecture du livre du prophète Isaïe
(Is 55, 10-11)

Ainsi parle le Seigneur :
« La pluie et la neige qui descendent des cieux
n’y retournent pas sans avoir abreuvé la terre,
sans l’avoir fécondée et l’avoir fait germer,
donnant la semence au semeur
et le pain à celui qui doit manger ;
ainsi ma parole, qui sort de ma bouche,
ne me reviendra pas sans résultat,
sans avoir fait ce qui me plaît,
sans avoir accompli sa mission. »

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
(Mt 6, 7-15)

En ce temps-là,
Jésus disait à ses disciples :
« Lorsque vous priez,
ne rabâchez pas comme les païens :
ils s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
Ne les imitez donc pas,
car votre Père sait de quoi vous avez besoin,
avant même que vous l’ayez demandé.
Vous donc, priez ainsi :
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Remets-nous nos dettes,
comme nous-mêmes nous remettons leurs dettes
à nos débiteurs.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Mal.
Car, si vous pardonnez aux hommes leurs fautes,
votre Père céleste vous pardonnera aussi.
Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes,
votre Père non plus ne pardonnera pas vos fautes. »

SAINT DU JOUR

banner santi.jpg

Date 03 mars

Le Saint du Jour est une liste quotidienne des Saints gardés dans la mémoire de l’Église. Les histoires des maîtres de la vie chrétienne de tous les temps qui comme des phares radieux orientent notre chemin.

SAINTE CUNÉGONDE, IMPÉRATRICE GERMANIQUE

20190303_BAV_Pal.lat.665_0005_fa_0001r_CUNEGONDA.jpg

 

Impératrice et épouse exemplaire de Saint Henri II, avec qui elle se déploie pour le développement de l’Eglise en Allemagne. Elle est enterrée à ses côtés dans la cathédrale de Bamberg, qu’ils contribuèrent à construire. Morte en 1033(ou 1039), elle est canonisée en 1200 par Innocent III.  

[:it]
 

03/03/2020

 

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro del profeta Isaìa
Is 55,10-11

Così dice il Signore:
«Come la pioggia e la neve scendono dal cielo
e non vi ritornano senza avere irrigato la terra,
senza averla fecondata e fatta germogliare,
perché dia il seme a chi semina
e il pane a chi mangia,
così sarà della mia parola uscita dalla mia bocca:
non ritornerà a me senza effetto,
senza aver operato ciò che desidero
e senza aver compiuto ciò per cui l’ho mandata».

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Matteo
Mt 6,7-15

In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli:

«Pregando, non sprecate parole come i pagani: essi credono di venire ascoltati a forza di parole. Non siate dunque come loro, perché il Padre vostro sa di quali cose avete bisogno prima ancora che gliele chiediate.

Voi dunque pregate così:
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.

Se voi infatti perdonerete agli altri le loro colpe, il Padre vostro che è nei cieli perdonerà anche a voi; ma se voi non perdonerete agli altri, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe».

[:de]
 

03/03/2020

HL. KUNIGUNDE, FRAU VON KAISER HEINRICH II

TAGESLESUNG

Lesung aus dem Buch Jesaja
Jes 55, 10-11

So spricht der Herr:
Wie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht dorthin zurückkehrt, sondern die Erde tränkt und sie zum Keimen und Sprossen bringt, wie er dem Sämann Samen gibt und Brot zum Essen,
so ist es auch mit dem Wort, das meinen Mund verlässt: Es kehrt nicht leer zu mir zurück, sondern bewirkt, was ich will, und erreicht all das, wozu ich es ausgesandt habe.

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
Mt 6, 7-15

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern:
Wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden, die meinen, sie werden nur erhört, wenn sie viele Worte machen.
Macht es nicht wie sie; denn euer Vater weiß, was ihr braucht, noch ehe ihr ihn bittet.
So sollt ihr beten: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt,
dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf der Erde.
Gib uns heute das Brot, das wir brauchen.
Und erlass uns unsere Schulden, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns vor dem Bösen.
Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, dann wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben.
Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, dann wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.

TAGESHEILIGER

banner santi.jpg

Datum 03 März

Der Heilige des Tages ist eine tägliche Vorstellungsreihe der Heiligen, deren Gedächtnis in der Kirche bewahrt wird. Geschichten von Lehrmeistern des christlichen Lebens aller Zeiten, deren leuchtendes Vorbild uns den Weg weist.

HL. KUNIGUNDE, FRAU VON KAISER HEINRICH II

20190303_BAV_Pal.lat.665_0005_fa_0001r_CUNEGONDA.jpgKunigunde empfing 1014 in Rom von Papst Benedikt VIII. mit ihrem Mann, Heinrich II., die Kaiserkrone. Die fromme Kaiserin widmete sich Armen und Kranken, und ließ viele Klöster und Kirchen bauen, auch den Bamberger Dom. Nach dem Tod ihres Mannes wandte sie sich von der Welt ab und wurde Ordensfrau.  

 

[:pt]
 

03/03/2020

S. CUNEGUNDA, ESPOSA DE S. HENRIQUE II, IMPERADOR

LEITURA DO DIA

Leitura do Livro do Profeta Isaías
55,10-11

Isto diz o Senhor:
assim como a chuva e a neve descem do céu
e para lá não voltam mais,
mas vêm irrigar e fecundar a terra,
e fazê-la germinar
e dar semente, para o plantio e para a alimentação,
assim a palavra que sair de minha boca:
não voltará para mim vazia;
antes, realizará tudo que for de minha vontade
e produzirá os efeitos que pretendi, ao enviá-la.

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo São Mateus
6,7-15

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
Quando orardes,
não useis muitas palavras, como fazem os pagãos.
Eles pensam que serão ouvidos
por força das muitas palavras.
Não sejais como eles,
pois vosso Pai sabe do que precisais,
muito antes que vós o peçais.
Vós deveis rezar assim:
Pai Nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome;
venha o teu Reino;
seja feita a tua vontade,
assim na terra como nos céus.
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
Perdoa as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
De fato, se vós perdoardes aos homens
as faltas que eles cometeram,
vosso Pai que está nos céus
também vos perdoará.
Mas, se vós não perdoardes aos homens,
vosso Pai também não perdoará
as faltas que vós cometestes.

SANTO DO DIA

banner santi.jpg

Data 03 março

O Santo do Dia é uma resenha diária dos Santos guardados na memória da Igreja. Histórias de mestres da vida cristã de todos os tempos que como faróis luminosos orientam o nosso caminho.

S. CUNEGUNDA, ESPOSA DE S. HENRIQUE II, IMPERADOR

Cunegundes, imperatriz e esposa exemplar de santo Henrique II, atuou, junto com seu marido, para a propagação da Igreja na Alemanha. Foi sepultada ao seu lado na Catedral de Bamberg, que ajudaram a construir. A Santa faleceu em 1033 (ou 1039) e foi canonizada, em 1200, pelo Papa Inocêncio III.  

[:]

%d bloggers like this: